Чек-листы документов для Польши
Полные списки документов для иммиграционных процедур - 15 чек-листов с процедурой, сроками и стоимостью.
Почти любая иммиграционная процедура в Польше устроена одинаково: вы собираете пакет документов, записываетесь на подачу в urząd wojewódzki по месту проживания, платите opłatę skarbową (гербовый сбор) и ждёте решения. Различаются только состав пакета и основание - работа, учёба, бизнес, семья.
Три правила экономят больше всего времени и денег. Первое: любой документ на иностранном языке нужен с переводом от tłumacza przysięgłego - присяжного переводчика из реестра Министерства юстиции, перевод обычного бюро не примут. Второе: свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости и дипломы, как правило, требуют апостиля, а ставится он в стране выдачи - вернуться за ним потом дорого. Третье: подавайте заявление до истечения текущего основания пребывания, даже если пакет неполный. Уряд пришлёт wezwanie do uzupełnienia braków с 7-14 днями на дополнение, а дата подачи останется первичной, и штамп о законном пребывании вы получите вовремя.
Ниже - чек-листы по конкретным процедурам: что собрать, куда подать, сколько стоит и сколько ждать. Если нужен не список, а разбор процедуры целиком, смотрите подробные гайды в конце страницы.
Карта побыту по работе
Полный список документов для получения карты побыту на основании трудового договора. Процедура, стоимость, сроки.
Карта побыту по бизнесу (JDG)
Документы для получения карты побыту по предпринимательству (JDG) в Польше. Требования к доходам, фактурам, налогам.
Карта побыту для студентов
Документы для получения карты побыту студентам вузов в Польше.
Воссоединение семьи
Документы для карты побыту супругу/детям резидента Польши.
Сталый побыт по Карте Поляка
Список документов для получения постоянного ВНЖ (zezwolenie na pobyt stały) на основании Карты Поляка.
PESEL - регистрация
Что нужно для получения номера PESEL: список документов, куда подавать, сколько ждать.
NIP - налоговый номер
NIP (Numer Identyfikacji Podatkowej) - налоговый номер для бизнеса и некоторых работников. Где получить.
Zameldowanie
Как получить zameldowanie в Польше: документы, процедура, кому нужна регистрация.
Разрешение на работу
Типы разрешений на работу в Польше (A, B, C, D, E, S), документы, процедура.
Гражданство через президента
Процедура получения польского гражданства по решению президента (uznanie за obywatela): кто может подать и документы.
Гражданство через uznanie
Получение польского гражданства после 3 лет непрерывного проживания по сталому побыту. Документы и условия.
Карта Поляка
Кто может получить Карту Поляка, какие документы нужны, как проходит собеседование в консульстве.
Обмен водительских прав
Как обменять иностранные водительские права на польские: документы, медосмотр, экзамен.
Нострификация диплома
Признание иностранного диплома в Польше: когда нужно, документы, куда подавать.
Регистрация брака в Польше
Как зарегистрировать брак с польским гражданином или между иностранцами в Польше.
Разобраться в процедуре подробно
Чек-лист отвечает на вопрос «что собрать». Если нужно понять, как процедура устроена, какие бывают отказы и что делать дальше - эти гайды разбирают тему целиком.
Частые вопросы по документам
Нужен ли присяжный перевод документов?
Практически всегда. Документы на иностранном языке подаются с переводом от tłumacz przysięgły - присяжного переводчика, внесённого в реестр Министерства юстиции. Перевод обычного бюро урядом не принимается. Стоимость - примерно 50-80 zł за страницу, свидетельство о рождении или браке обычно укладывается в одну страницу.
Что такое апостиль и когда он нужен?
Апостиль - штамп, подтверждающий подлинность документа для другой страны. Ставится в стране выдачи документа, а не в Польше. Нужен для свидетельств о рождении, браке, справок о несудимости и дипломов. Между странами, подписавшими двусторонние договоры о правовой помощи, апостиль иногда не требуется - уточняйте по своей стране заранее, потому что съездить за ним потом дороже.
Подавать оригиналы или копии?
В уряд подаются копии, а оригиналы вы приносите с собой для сверки - чиновник смотрит и возвращает. Исключение - документы, которые уряд оставляет себе: анкета wniosek, фотографии, подтверждение оплаты. Никогда не отправляйте оригиналы почтой.
Что такое opłata skarbowa и где её платить?
Это гербовый сбор за административную процедуру. Платится на счёт urzędu miasta по месту подачи, а не воеводства - реквизиты берите на сайте своего города. Подтверждение оплаты прикладывается к заявлению. Для карты побыту сбор составляет 340 zł плюс 100 zł за саму пластиковую карту после решения.
Что делать, если не хватает одного документа?
Подавайте заявление без него, если истекает срок легального пребывания. Уряд пришлёт wezwanie do uzupełnienia braków - требование дополнить пакет, обычно с 7-14 днями на ответ. Важно, что дата подачи считается по первичному заявлению, а значит штамп в паспорте о законном пребывании вы получите вовремя.
Как долго ждать решения на практике?
Формально закон отводит месяц, на деле по карте побыту это 3-12 месяцев в зависимости от воеводства. Дольше всего в Мазовецком (Варшава) из-за объёма заявлений, быстрее в небольших воеводствах. Пока идёт рассмотрение, вы находитесь в стране легально по штампу, но выезжать и возвращаться без визы нельзя.
Обязательно ли подавать лично?
Первичная подача - да, потому что снимают отпечатки пальцев. Записаться нужно заранее через сайт своего urzędu wojewódzkiego, в крупных городах очередь на запись может быть на месяц вперёд. Планируйте так, чтобы подать до истечения текущего основания пребывания.